1 00:00:41,541 --> 00:00:44,753 «Дорогой дневник, сегодня последний день в школе. 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,838 Лето начинается. 3 00:00:47,130 --> 00:00:49,924 Но самая важная новость в том, что мы с Мануэлой... 4 00:00:50,091 --> 00:00:53,470 ...были приглашены в бассейн в доме Даниэле!» 5 00:00:53,636 --> 00:00:56,348 «Я ждал этого момента несколько месяцев. 6 00:00:56,514 --> 00:00:59,517 Может быть, на этот раз он обратит на меня внимание...» 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,650 Эльвира! 8 00:01:11,112 --> 00:01:12,364 Эльвира! 9 00:01:14,991 --> 00:01:18,286 Не могли бы вы разбудить внучку? Я опаздываю. 10 00:01:20,330 --> 00:01:23,917 Мелисса, поторопись, ты опоздаешь в школу. 11 00:01:43,228 --> 00:01:44,354 Эльвира? 12 00:01:49,150 --> 00:01:51,361 Что ты делаешь? Ты меня не слышишь? 13 00:01:51,528 --> 00:01:52,821 Пожалуйста, ты можешь это сделать? 14 00:01:52,987 --> 00:01:55,824 Я опаздываю, мне еще нужно закончить сборы. 15 00:02:02,872 --> 00:02:04,082 Извини. 16 00:02:04,249 --> 00:02:05,834 Хорошо, я сделаю это сам. 17 00:02:24,102 --> 00:02:25,729 Какой беспорядок! 18 00:02:26,479 --> 00:02:28,690 -Милая, тревога! -Уходите! 19 00:02:28,857 --> 00:02:32,068 Прости, дорогая, но ты опоздаешь в школу. 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,528 Убирайся! 21 00:02:33,945 --> 00:02:35,196 Мы прибыли в 16:00. 22 00:02:35,363 --> 00:02:36,614 ЛЕТО 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,451 Всю дорогу мне хотелось повернуть назад. 24 00:02:39,826 --> 00:02:41,161 Мое сердце было у меня во рту. 25 00:02:41,327 --> 00:02:43,038 -Подожди, не звони! -Почему нет? 26 00:02:43,204 --> 00:02:44,247 Еще рано. 27 00:02:44,414 --> 00:02:47,250 Нет, это не так, сейчас Титти велел нам прийти. 28 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 Почувствуй это. 29 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 -Я ничего не чувствую. -Но как! 30 00:02:53,131 --> 00:02:56,509 Такое ощущение, что он вот-вот взорвется! Давай уйдем отсюда. 31 00:02:56,676 --> 00:03:00,347 Ну давай же! Ты была влюблена в него целый год, и теперь наконец... 32 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Я выгляжу ужасно сегодня. 33 00:03:03,725 --> 00:03:05,977 Ни за что! Ты выглядишь великолепно. 34 00:03:13,443 --> 00:03:15,111 Что, если он узнает, что я не умею плавать? 35 00:03:15,278 --> 00:03:17,614 - Держитесь подальше от бассейна. -А если он меня поцелует... 36 00:03:17,781 --> 00:03:20,909 -...и понимает, что это мой первый раз? -Вы с ума сошли? 37 00:03:21,076 --> 00:03:23,370 Со всеми репетициями, которые мы провели! 38 00:03:27,374 --> 00:03:29,459 -Кто это? -Который? 39 00:03:30,043 --> 00:03:32,128 -Единственный трахабельный. -Ты здесь! 40 00:03:38,468 --> 00:03:41,137 Не позволяйте ей убежать! Придержи ее, Патрицио! 41 00:03:41,346 --> 00:03:44,557 Нет! Пожалуйста, отпусти меня! Положи меня, не будь ублюдком! 42 00:03:44,724 --> 00:03:46,643 -Привет, Мануэла. -Я Мануэла. 43 00:03:47,394 --> 00:03:48,937 Я Мелисса. 44 00:03:49,104 --> 00:03:52,607 -Ну тогда здравствуй, Мелисса. -Даниэле! Идите сюда! 45 00:03:52,774 --> 00:03:54,442 Прошу прощения. 46 00:04:01,491 --> 00:04:03,076 Ну я.... 47 00:04:12,210 --> 00:04:15,630 Чертовы засранцы, мои туфли! 48 00:04:15,797 --> 00:04:18,800 Эти туфли обошлись мне в двести евро. 49 00:04:19,009 --> 00:04:23,138 -Кто эта девушка лежит? -Лавиния, девушка Арнальдо. Сука. 50 00:04:23,555 --> 00:04:27,642 Даже не пытайся бросить меня в воду, иначе я надеру тебе задницу. 51 00:04:31,187 --> 00:04:32,564 Мед. 52 00:04:34,190 --> 00:04:35,734 Я собираюсь туда. 53 00:04:36,484 --> 00:04:39,362 Будьте осторожны, вас бросят в воду. 54 00:05:09,976 --> 00:05:12,145 Нет! Она не умеет плавать! 55 00:05:12,312 --> 00:05:15,106 Помогите ей! Сделайте что-нибудь! 56 00:05:19,861 --> 00:05:20,945 Вы испугались? 57 00:05:21,112 --> 00:05:22,655 Мне? Нет. 58 00:05:25,408 --> 00:05:27,702 Я думал, ты умеешь плавать. 59 00:05:28,912 --> 00:05:32,832 Да, я умею плавать, но.... Я вдруг испугался. 60 00:05:32,999 --> 00:05:35,168 Но ты только что сказал мне, что тебе не страшно. 61 00:05:35,335 --> 00:05:36,670 После! 62 00:05:42,175 --> 00:05:43,635 Ты испугался. 63 00:05:46,471 --> 00:05:49,891 Ну давай же! Я покажу тебе самую красивую часть сада. 64 00:06:14,290 --> 00:06:17,335 Значит, ты не умеешь плавать. Однажды я могу научить тебя. 65 00:06:17,544 --> 00:06:20,630 Ты можешь вернуться, без всех этих людей. 66 00:06:20,797 --> 00:06:23,299 -Хорошо? -Ну что? 67 00:06:23,466 --> 00:06:24,926 Ты придешь? 68 00:06:25,093 --> 00:06:27,262 -Да. -Тебе здесь нравится? 69 00:06:27,429 --> 00:06:28,638 Да. 70 00:06:29,431 --> 00:06:30,849 И я тебе нравлюсь? 71 00:06:33,810 --> 00:06:37,313 -Достаточно. -Чем занимается твой отец? 72 00:06:37,480 --> 00:06:39,149 Инженер. 73 00:06:41,109 --> 00:06:43,319 -Он строит улицы? -Нет. Масло. 74 00:06:43,486 --> 00:06:46,197 Он на платформе посреди Индийского океана. 75 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Он вернется через год. 76 00:06:49,492 --> 00:06:50,827 А твоя мать? 77 00:06:50,994 --> 00:06:52,495 Она продает свадебные платья. 78 00:06:52,662 --> 00:06:55,874 -У тебя есть братья? -Нет. Просто друг. 79 00:06:56,082 --> 00:06:58,418 -Ты доверяешься ей. -Да. 80 00:06:58,585 --> 00:07:01,129 -Ты ей все рассказываешь? -Да. 81 00:07:15,143 --> 00:07:17,520 И что ты ей обо мне скажешь? 82 00:07:18,146 --> 00:07:19,522 Я не знаю. 83 00:07:21,566 --> 00:07:22,942 Ты похож на ребенка. 84 00:07:23,151 --> 00:07:24,319 Сколько тебе лет? 85 00:07:24,486 --> 00:07:26,571 Пятнадцать с половиной. 86 00:07:39,292 --> 00:07:41,628 -У тебя есть парень? -Нет. 87 00:07:42,379 --> 00:07:43,838 Ты? 88 00:07:44,005 --> 00:07:46,424 -Что? -Подруга! 89 00:07:48,218 --> 00:07:49,636 Нет, я не знаю. 90 00:07:50,929 --> 00:07:51,971 Ты девственница? 91 00:07:53,348 --> 00:07:54,724 Да. 92 00:07:55,183 --> 00:07:57,477 -Сколько раз ты целовался? - Дважды. 93 00:07:57,644 --> 00:07:59,646 Какой из них вам понравился больше всего? 94 00:08:00,772 --> 00:08:02,315 Первый. 95 00:08:14,911 --> 00:08:16,329 Вставать. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,041 Чего ты хочешь от меня? 97 00:08:20,792 --> 00:08:22,585 Ты хочешь меня поцеловать? 98 00:08:25,964 --> 00:08:27,716 Ты хочешь меня поцеловать? 99 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 Ты хочешь меня поцеловать? 100 00:08:31,803 --> 00:08:33,304 Ты хочешь меня поцеловать? 101 00:08:35,223 --> 00:08:36,433 Да. 102 00:08:37,809 --> 00:08:40,186 Тогда поцелуй мой член. 103 00:08:50,405 --> 00:08:52,240 Положи это в рот. 104 00:09:07,881 --> 00:09:09,799 Что ты делаешь? 105 00:09:31,279 --> 00:09:34,574 Может быть, в следующий раз ты поцелуешь меня в губы. 106 00:09:40,997 --> 00:09:43,458 Я не видел его с того дня. 107 00:09:44,125 --> 00:09:47,545 Я провел мрачное лето, полное удушающих слез... 108 00:09:47,754 --> 00:09:50,965 ...ожидая телефонного звонка, которого так и не последовало. 109 00:09:52,509 --> 00:09:55,804 Мне хотелось исчезнуть, улететь очень-очень далеко... 110 00:09:56,805 --> 00:10:00,558 ...как мой отец, на другой конец света. 111 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 ОСЕНЬ 112 00:10:09,859 --> 00:10:12,070 Не делай такое лицо. Расслабляться! 113 00:10:12,278 --> 00:10:16,199 Я хотел бы видеть тебя на своем месте! После случившегося он исчез! 114 00:10:16,366 --> 00:10:18,660 Забудь о нем, он не заботится о тебе. 115 00:10:18,827 --> 00:10:22,914 Я никогда не говорил, что он заботится обо мне, но я забочусь о нем. 116 00:10:23,498 --> 00:10:25,542 И с каждым днем ​​становится все хуже. 117 00:10:26,793 --> 00:10:28,336 Пойдем. 118 00:10:29,254 --> 00:10:30,839 -Доброе утро. -Доброе утро. 119 00:10:31,548 --> 00:10:33,383 -Доброе утро. -Доброе утро. 120 00:10:42,142 --> 00:10:44,561 Заходите, барышни. 121 00:10:44,769 --> 00:10:47,480 Мы были очень рады вас ждать, правда? 122 00:10:48,023 --> 00:10:49,482 Рулон! 123 00:10:50,984 --> 00:10:52,485 -Абемо, Элизабетта. -Здесь. 124 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 -Боззини, Мануэла. -Здесь. 125 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 Кальдирон, Клелия и Лео. 126 00:10:56,698 --> 00:10:57,866 -Здесь. -Здесь. 127 00:10:58,033 --> 00:10:59,659 Де Анджелис, Марко. 128 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 Первый день в школе. 129 00:11:01,703 --> 00:11:03,121 Я так нервничаю. 130 00:11:03,288 --> 00:11:05,498 Новый студент. Хорошее начало! 131 00:11:05,790 --> 00:11:09,085 Я должен его увидеть. Но его здесь нет. 132 00:11:09,252 --> 00:11:12,380 Праздники закончились для всех, кроме него. 133 00:11:14,716 --> 00:11:16,217 Я Марко Де Анжелис. 134 00:11:19,929 --> 00:11:22,182 Знаешь, мне следует тебя выгнать? 135 00:11:24,976 --> 00:11:28,521 Нет, слишком легко. Заходите. Найдите место. 136 00:11:30,815 --> 00:11:33,443 Я пытаюсь ненавидеть его за то, что он со мной сделал... 137 00:11:33,610 --> 00:11:36,112 ...но я не могу. Я все еще люблю его. 138 00:11:37,072 --> 00:11:40,617 На любимом месте. Они называют его Престолом Смерти. 139 00:11:46,498 --> 00:11:47,749 Он такой классный! 140 00:11:47,916 --> 00:11:49,501 Какой неудачник! 141 00:11:49,668 --> 00:11:52,712 Ах, ты крутой! Давайте откроем реестр. 142 00:11:52,879 --> 00:11:54,798 С хорошей тройкой. 143 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 Он не знает, насколько он мне нравится. 144 00:11:57,300 --> 00:12:00,720 Хоть он и унизил меня, я его прощаю. 145 00:12:00,970 --> 00:12:05,016 Если бы я мог крепко обнять его, хотя бы раз, я бы дал ему понять. 146 00:12:05,475 --> 00:12:07,644 Позвони мне, любовь моя. 147 00:12:07,811 --> 00:12:10,480 Позвони мне, позвони мне... 148 00:12:10,647 --> 00:12:12,190 ... позвони мне.... 149 00:12:22,992 --> 00:12:25,829 -Один... -Я пойду! 150 00:12:25,995 --> 00:12:27,664 ...два... 151 00:12:29,165 --> 00:12:30,458 ...три.... 152 00:12:30,625 --> 00:12:32,293 Да, здесь утро! 153 00:12:33,003 --> 00:12:35,839 Я немедленно передам тебя ей. А как ты? 154 00:12:36,006 --> 00:12:38,091 Мелисса, беги, это папа! 155 00:12:38,883 --> 00:12:42,262 Мелисса! Открой! Это папа! 156 00:12:42,429 --> 00:12:44,764 Почему вы двое всегда там запираетесь? 157 00:12:44,931 --> 00:12:48,476 Вы хотите сначала поговорить с матерью или дочерью? 158 00:12:48,685 --> 00:12:52,480 Папа, ты знаешь, что я мечтал о тебе? 159 00:12:52,647 --> 00:12:56,359 Да, мы были в Париже, но это был наш дом. 160 00:12:56,526 --> 00:12:59,279 Было бы практичнее, если бы вы пользовались собственной ванной комнатой. 161 00:12:59,446 --> 00:13:03,700 -Я веду себя хорошо. Но и ты будь молодцом! -По крайней мере, не запирайтесь внутри. 162 00:13:03,867 --> 00:13:06,494 Нет, я умоляю тебя! Пожалуйста, не курите. 163 00:13:06,661 --> 00:13:10,874 -Меня беспокоит в ванной. -Я все еще жду твоих писем. 164 00:13:11,041 --> 00:13:13,001 Я немедленно уйду! 165 00:13:13,668 --> 00:13:16,296 Я курю последнюю! 166 00:13:16,463 --> 00:13:18,340 Я передам тебя ей. 167 00:13:21,551 --> 00:13:22,969 Привет, дорогая! 168 00:13:25,555 --> 00:13:27,766 Конечно, я принимаю лекарство. 169 00:13:27,974 --> 00:13:30,310 Почему ты всегда говоришь одно и то же? 170 00:13:30,477 --> 00:13:33,229 А потом говорят, что старики сходят с ума! 171 00:13:33,396 --> 00:13:36,232 «Дорогой дневник, моя семья — это катастрофа. 172 00:13:36,399 --> 00:13:39,110 Отец так далеко, Мать ничего не понимает. 173 00:13:39,277 --> 00:13:42,030 Слава богу, у меня есть бабушка и Мануэла, моя лучшая подруга». 174 00:13:42,197 --> 00:13:43,239 Замедлять! 175 00:13:43,406 --> 00:13:46,534 Со мной тебе не стоит бояться! Всегда! 176 00:13:46,785 --> 00:13:48,578 Хорошо, но будьте осторожны! 177 00:13:48,745 --> 00:13:51,915 -Ты доверяешь мне? -Да, ты лучший! 178 00:13:59,756 --> 00:14:01,383 Я ненавижу тренажерный зал... 179 00:14:01,549 --> 00:14:03,968 ...но я уверен, что Ману ненавидит это больше, чем я. 180 00:14:04,135 --> 00:14:06,096 По крайней мере, нам не нужно учиться. 181 00:14:06,262 --> 00:14:09,641 В этом году я хочу чего-то другого. 182 00:14:09,808 --> 00:14:11,643 Каждый день в школе я надеюсь увидеть его. 183 00:14:11,810 --> 00:14:14,396 Это случилось уже дважды, в коридоре. 184 00:14:14,562 --> 00:14:17,565 Он меня не заметил или сделал вид, что не заметил. 185 00:14:46,970 --> 00:14:50,515 Как странно, я чувствую свое тело гораздо сильнее, чем раньше. 186 00:14:50,807 --> 00:14:52,308 мне это нравится... 187 00:14:52,726 --> 00:14:55,311 ...но с ним мне бы хотелось еще больше. 188 00:14:55,979 --> 00:14:57,647 Вы были взволнованы? 189 00:14:57,814 --> 00:15:01,192 Ух ты, ты хорошо оснащен! Кто бы мог подумать? 190 00:15:02,027 --> 00:15:04,029 Расслабься, это просто зависть. 191 00:15:04,863 --> 00:15:07,907 Я хочу его. Я так уверен. 192 00:15:25,967 --> 00:15:28,470 Да, я пошел посмотреть тот, который вы предложили. 193 00:15:28,636 --> 00:15:30,472 Это было похоже на тюрьму! 194 00:15:31,097 --> 00:15:32,807 Нет, я нашел другой. 195 00:15:32,974 --> 00:15:35,352 Роскошный. Подождите минутку. 196 00:15:35,810 --> 00:15:37,312 Вот! 197 00:15:40,190 --> 00:15:42,317 «Элегантная атмосфера... 198 00:15:42,609 --> 00:15:45,487 ...высококвалифицированный медицинский персонал." 199 00:15:46,321 --> 00:15:48,156 Восемнадцатьсот евро. 200 00:15:48,531 --> 00:15:51,159 Нет, я еще не говорил с ней об этом. 201 00:15:51,326 --> 00:15:54,162 Ты знаешь, с ней нелегко. 202 00:15:55,413 --> 00:15:57,207 Почему бы тебе не поговорить с ней? 203 00:15:57,374 --> 00:15:59,668 Хорошо, хорошо. Я постараюсь. 204 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 Мелисса? 205 00:16:03,588 --> 00:16:06,675 Да, она расстроится вначале, но потом.... 206 00:16:06,841 --> 00:16:09,260 Вы знаете, какие дети. 207 00:16:09,427 --> 00:16:11,805 Не волнуйтесь, я был твёрд насчет мопеда... 208 00:16:11,971 --> 00:16:14,099 ...но она всегда водит машину Мануэлы. 209 00:16:14,724 --> 00:16:18,228 Она записалась на уроки плавания. 210 00:16:19,604 --> 00:16:22,607 На этот раз она действительно будет учиться. 211 00:16:23,483 --> 00:16:26,111 Привет? Ты слышишь меня? 212 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Привет? 213 00:16:30,407 --> 00:16:31,825 Эльвира! 214 00:16:36,204 --> 00:16:38,998 Я одолжил его Мелиссе, но теперь он мне нужен. 215 00:16:39,499 --> 00:16:41,793 Я пью чай с друзьями. 216 00:16:44,879 --> 00:16:47,340 Как можно жить с таким бардаком? 217 00:16:47,757 --> 00:16:51,136 По крайней мере, в своей комнате я могу делать все, что захочу, не так ли? 218 00:16:51,302 --> 00:16:53,638 Вот, это было в гостиной. 219 00:16:55,473 --> 00:16:59,060 Простите меня. Это больше не повторится. Я обещаю. 220 00:16:59,227 --> 00:17:03,106 Как ты можешь выйти в такой час? Хочешь, чтобы я забрал тебя? 221 00:17:03,732 --> 00:17:05,984 Не волнуйся, я поеду на автобусе. 222 00:17:06,151 --> 00:17:08,153 Нет, нет, возьми такси. 223 00:17:08,862 --> 00:17:10,321 Такси стоят дорого. 224 00:17:10,488 --> 00:17:13,992 Все нормально. Я заплачу за это, не заставляй меня волноваться. 225 00:17:14,743 --> 00:17:16,161 Мне нужно поговорить с тобой... 226 00:17:16,327 --> 00:17:18,872 ...но не сейчас, у тебя есть дела. 227 00:17:19,164 --> 00:17:21,958 Скажи мне, мои друзья подождут. 228 00:17:24,586 --> 00:17:27,297 -Ты принял таблетку? -Да. 229 00:17:29,007 --> 00:17:30,717 Нет, я не брал. 230 00:17:31,509 --> 00:17:33,428 Но это мое дело. 231 00:17:33,595 --> 00:17:35,930 Нет, правда, это тоже наше дело. 232 00:17:36,097 --> 00:17:38,475 Они полезны для вашего сердца. 233 00:17:42,479 --> 00:17:44,481 Моя мама ненавидит бабушку. Иногда я думаю... 234 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 ...это потому, что она завидует нашим отношениям. 235 00:17:47,150 --> 00:17:50,820 Слава Богу, она не может мешать нам с Ману. Я обожаю ее. 236 00:17:52,030 --> 00:17:54,157 По ее словам, мне нужно быть храбрым... 237 00:17:54,324 --> 00:17:56,284 ...и поговорить с Даниэле лицом к лицу. 238 00:17:56,451 --> 00:17:58,620 Они сказали, что Даниэле уже здесь! 239 00:18:20,475 --> 00:18:25,647 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня. 240 00:19:05,770 --> 00:19:07,564 Но ты Мелисса! 241 00:19:08,064 --> 00:19:10,483 Ты вырос, я тебя почти не узнал. 242 00:19:10,650 --> 00:19:11,985 Сколько тебе лет? 243 00:19:12,152 --> 00:19:14,279 Мне почти 16. 244 00:19:16,156 --> 00:19:17,741 Приходите. 245 00:19:27,459 --> 00:19:29,836 Арнальдо, ты помнишь Мелиссу? 246 00:19:30,045 --> 00:19:31,421 Мелисса.... 247 00:19:32,464 --> 00:19:35,216 Ты еще и милый, когда сухой. Поздравляю. 248 00:19:35,383 --> 00:19:37,969 Давайте выпьем за нашу встречу! 249 00:19:42,140 --> 00:19:45,393 -Лавиния, детка? Все в порядке? -Я хочу уйти. Это раздражает. 250 00:19:45,560 --> 00:19:47,145 Ты думал обо мне? 251 00:19:49,147 --> 00:19:52,359 Я хочу у тебя кое-что спросить. Но не здесь. 252 00:19:53,610 --> 00:19:55,111 Хочешь пойти со мной? 253 00:20:02,452 --> 00:20:04,162 Пойдем. 254 00:20:32,065 --> 00:20:34,859 Ты еще красивее, чем прошлым летом. 255 00:20:45,787 --> 00:20:47,872 Могу я задать вам вопрос? 256 00:20:49,958 --> 00:20:51,918 Ты хочешь меня поцеловать? 257 00:21:29,539 --> 00:21:31,791 Ты все еще девственница? 258 00:21:33,001 --> 00:21:34,627 Да. 259 00:21:35,337 --> 00:21:37,630 Хочешь сделать это со мной? 260 00:21:52,854 --> 00:21:54,856 Я так хочу тебя. 261 00:22:05,450 --> 00:22:07,202 Надень это. 262 00:22:57,293 --> 00:23:02,549 Я тебя люблю. 263 00:23:05,927 --> 00:23:07,804 Я не люблю тебя. 264 00:23:19,149 --> 00:23:21,109 Ты идиот. 265 00:23:22,569 --> 00:23:24,320 Кто тебя спросил? 266 00:23:38,335 --> 00:23:40,253 Папа, дорогой папа... 267 00:23:40,420 --> 00:23:43,590 ...ты не представляешь, как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь. 268 00:23:43,757 --> 00:23:47,177 Я бы посоветовал тебе пойти в дом Даниэле и плюнуть ему в лицо... 269 00:23:47,344 --> 00:23:50,013 ...чтобы заставить его встать на колени, избить его... 270 00:23:50,180 --> 00:23:53,099 ...унизить его, как он это сделал со мной. 271 00:23:54,309 --> 00:23:57,812 Но почему так могут себя вести только мужчины? 272 00:23:59,314 --> 00:24:02,609 С этого момента я клянусь, что я тоже буду поступать так же, как они. 273 00:24:02,776 --> 00:24:04,819 Я буду думать только о своем удовольствии. 274 00:24:04,986 --> 00:24:07,155 Я буду относиться к ним всем одинаково. 275 00:24:07,322 --> 00:24:09,199 Не заботясь о своих чувствах... 276 00:24:09,366 --> 00:24:11,785 ...не заботясь о том, кто передо мной. 277 00:24:13,870 --> 00:24:15,872 Ваша дочь Мелисса. 278 00:24:19,668 --> 00:24:23,088 Но нет! О чем ты говоришь? 279 00:24:23,254 --> 00:24:26,091 Нет, я знаю тебя, Дарья. 280 00:24:26,257 --> 00:24:28,259 Ты уже всё решил. 281 00:24:28,468 --> 00:24:30,261 Вообще-то, знаешь, что я думаю? 282 00:24:30,428 --> 00:24:33,348 Наверное, там я буду чувствовать себя как дома, чем здесь. 283 00:24:33,515 --> 00:24:36,851 Ваше внимание действует мне на нервы. Я знаю, это искренне... 284 00:24:37,018 --> 00:24:39,396 ...но это все равно раздражает. 285 00:24:42,148 --> 00:24:44,234 Я волнуюсь за Мелиссу. 286 00:24:44,651 --> 00:24:46,736 Она рассчитывает на меня. 287 00:24:47,821 --> 00:24:49,531 И на мне! 288 00:24:52,242 --> 00:24:54,077 Вы уверены? 289 00:24:56,996 --> 00:24:59,165 Почему ты так со мной обращаешься? 290 00:25:27,986 --> 00:25:30,113 Ты уверен, что я могу здесь курить? 291 00:25:30,280 --> 00:25:33,491 -Если нет, то я не пойду. -Теоретически нельзя... 292 00:25:33,700 --> 00:25:36,077 ...но все так делают, поэтому закрывают на это глаза. 293 00:25:36,244 --> 00:25:39,456 К сожалению. Тебе следует уйти. Ты знаешь, как это плохо для тебя. 294 00:25:39,622 --> 00:25:42,459 И ты не знаешь, как мне от этого хорошо! 295 00:25:44,669 --> 00:25:47,756 «Дорогой дневник, мама отправила бабушку в дом». 296 00:25:49,799 --> 00:25:52,886 - Блин, льёт! -Дайте мне зонтик. 297 00:25:53,636 --> 00:25:56,890 «Она приняла ужасное решение, не посоветовавшись со мной. 298 00:25:57,098 --> 00:25:59,142 Я ничего для нее не значу. 299 00:25:59,309 --> 00:26:01,978 Но когда папа приезжает домой на Рождество... 300 00:26:02,145 --> 00:26:05,648 ...мы заберем ее домой, и она останется с нами навсегда». 301 00:26:06,149 --> 00:26:08,568 Хочешь дать мне зонтик? 302 00:26:09,569 --> 00:26:12,822 Эльвира, что ты делаешь? Ты промокнешь! 303 00:26:17,827 --> 00:26:19,871 Милая, зачем ты это делаешь? 304 00:26:20,038 --> 00:26:22,248 Ты знаешь, что у бабушки больное сердце. 305 00:26:22,415 --> 00:26:24,125 О ней нужно заботиться! 306 00:26:24,292 --> 00:26:25,835 Давай, выходи! 307 00:26:31,883 --> 00:26:32,967 Спасибо. 308 00:26:39,849 --> 00:26:41,518 Доброе утро. 309 00:26:52,987 --> 00:26:55,323 Ну, а теперь в чем дело? 310 00:26:56,157 --> 00:26:57,826 Вверх, вверх, дитя! 311 00:27:09,754 --> 00:27:11,423 Приятно, нет? 312 00:27:12,424 --> 00:27:14,300 Теплые цвета.... 313 00:27:19,097 --> 00:27:20,849 Медсестры милые. 314 00:27:21,474 --> 00:27:24,227 Я бы чуть не приехал погостить сам! 315 00:27:24,644 --> 00:27:26,521 Где розетки? 316 00:27:26,688 --> 00:27:28,481 Ах, есть один.... 317 00:27:29,816 --> 00:27:33,361 -Но лампа заткнута. -Ему нужна двойная вилка! 318 00:27:36,197 --> 00:27:38,158 Наверняка он есть. 319 00:27:43,580 --> 00:27:45,957 Нашел! Вот и все. 320 00:27:46,124 --> 00:27:48,752 -Они такие организованные! -Не так ли? 321 00:27:54,758 --> 00:27:57,385 Дом там, где радио. 322 00:27:59,262 --> 00:28:01,514 Это изменило мою жизнь! 323 00:28:03,516 --> 00:28:04,976 Бабушка.... 324 00:28:06,186 --> 00:28:08,521 Я пойду позвоню старшей медсестре. 325 00:28:27,832 --> 00:28:29,584 Мелисса! 326 00:28:30,418 --> 00:28:32,629 Мелисса, не грусти. 327 00:28:34,005 --> 00:28:35,965 Между нами никогда ничего не изменится. 328 00:28:36,132 --> 00:28:38,259 Ты придешь в гости, когда захочешь... 329 00:28:38,426 --> 00:28:40,929 ...и я приготовлю тебе чудесную чашку чая. 330 00:28:41,096 --> 00:28:44,140 Ты правда не против быть здесь? 331 00:28:46,476 --> 00:28:50,897 «Рай там, где я», — говорил твой дедушка. 332 00:28:51,439 --> 00:28:53,817 Фантастически эгоцентричный человек! 333 00:28:56,695 --> 00:28:59,155 Вот так. Посмотрите, как это делается. 334 00:29:01,366 --> 00:29:05,495 Давайте избавимся от этого дерьмового старушечьего одеяла! 335 00:29:12,711 --> 00:29:14,337 Видеть? 336 00:29:15,338 --> 00:29:17,549 Это совсем другое! 337 00:29:18,174 --> 00:29:20,051 Ничего не берет. 338 00:29:23,304 --> 00:29:25,473 Бабушка! Бабушка! 339 00:29:26,725 --> 00:29:28,685 Не плачь, мое сокровище! 340 00:29:28,852 --> 00:29:32,022 -Это не прощание! -Но это ты плачешь! 341 00:29:39,738 --> 00:29:41,281 Музыка! 342 00:30:17,650 --> 00:30:19,027 Ваши любимцы! 343 00:30:19,194 --> 00:30:20,987 Ризотто с грибами или паэлья? 344 00:30:21,654 --> 00:30:23,198 Ничего. 345 00:30:23,406 --> 00:30:27,494 Не беспокойся обо мне. Ты умеешь только причинять боль. 346 00:30:28,536 --> 00:30:30,622 Дорогой! Почему ты так со мной обращаешься? 347 00:30:30,789 --> 00:30:33,166 Какие неприятности она вам доставила? 348 00:30:33,667 --> 00:30:35,627 Теперь ты должен быть счастлив. 349 00:30:35,794 --> 00:30:38,588 Наконец-то ваши пепельницы будут чистыми. 350 00:30:46,012 --> 00:30:47,847 Ты злишься на меня? 351 00:30:48,807 --> 00:30:50,558 Обожаю бабушку! 352 00:30:50,725 --> 00:30:53,144 Без нее дом будет пуст. 353 00:30:53,478 --> 00:30:56,106 Поверь, мне жаль больше, чем тебе. 354 00:30:57,774 --> 00:30:59,109 Так что пойдем и вернем ее. 355 00:31:00,819 --> 00:31:03,655 -Сейчас! -Милая.... 356 00:31:05,615 --> 00:31:07,617 Там она будет счастливее. 357 00:31:08,243 --> 00:31:10,578 Я познакомился с ее соседями. Действительно хорошие люди! 358 00:31:12,497 --> 00:31:15,125 Папа никогда бы этого не позволил. 359 00:31:18,294 --> 00:31:21,715 Да, он бы это сделал. Мы решили это вместе. 360 00:31:21,881 --> 00:31:23,550 Лжец. 361 00:31:23,717 --> 00:31:25,635 Мелисса... 362 00:31:25,802 --> 00:31:27,804 ...побудь со мной немного. 363 00:31:35,103 --> 00:31:38,481 «Дорогой дневник, моя мать — чудовище. А мой отец? 364 00:31:38,648 --> 00:31:40,150 Они согласились? 365 00:31:40,316 --> 00:31:42,318 Я не могу в это поверить. 366 00:31:42,736 --> 00:31:44,779 Но если бы это было правдой...? 367 00:31:44,946 --> 00:31:48,408 Я хочу восстать, но ничего не могу сделать. 368 00:31:48,575 --> 00:31:50,035 Я не в счет». 369 00:31:50,660 --> 00:31:54,664 Как все прошло у твоей бабушки? Я снимаюсь в кино с мамой. 370 00:31:54,831 --> 00:31:55,915 Скучный! МАНУ 371 00:31:56,124 --> 00:31:59,252 «Теперь я один. Совершенно один. 372 00:32:00,545 --> 00:32:03,631 Ярость, ярость, ярость. 373 00:32:04,382 --> 00:32:08,470 Ярость, ярость, ярость..." 374 00:32:15,018 --> 00:32:18,146 Я не могу в это поверить! Это новый парень, Марко! 375 00:32:18,313 --> 00:32:21,024 Он великолепен! Что мне делать? Я говорю привет? 376 00:32:48,718 --> 00:32:50,220 Почему ты не отвечаешь? Хорошо.... 377 00:32:50,387 --> 00:32:54,307 Помните, что завтра нас допрашивает этот засранец из Италии. Чао! 378 00:33:01,231 --> 00:33:02,816 «Сегодня мой день рождения. 379 00:33:02,982 --> 00:33:06,236 Мама подарила мне подарок, который я никогда не открою. 380 00:33:06,403 --> 00:33:09,072 Папа позвонил, когда меня не было, и больше не пытался. 381 00:33:09,239 --> 00:33:11,866 Просыпаться без бабушки ужасно. 382 00:33:12,033 --> 00:33:13,868 Без нее дом пуст». 383 00:33:14,035 --> 00:33:15,537 Сегодня никаких оценок. 384 00:33:16,162 --> 00:33:17,997 Мы будем читать газету. 385 00:33:19,541 --> 00:33:22,168 «По данным недавнего опроса... 386 00:33:22,335 --> 00:33:25,797 ... семьдесят пять процентов итальянцев исповедуют католичество». 387 00:33:26,673 --> 00:33:29,342 «Мне 16, я уже не ребенок. 388 00:33:30,510 --> 00:33:34,597 Я хочу быть жестоким к миру, как мир был жесток ко мне». 389 00:33:34,764 --> 00:33:37,767 Могу я прервать твой сеанс макияжа, Титти? 390 00:33:37,934 --> 00:33:41,896 Вы во что-то верите? Я, например, агностик. 391 00:33:43,398 --> 00:33:45,275 Дома они все ходят на мессу. 392 00:33:45,442 --> 00:33:49,154 Итак, во время мессы вы тоже думаете только о повторном нанесении макияжа? 393 00:33:50,780 --> 00:33:54,367 -Близнецы там, "розы и цветы"? -Мы пантеисты. 394 00:33:54,534 --> 00:33:56,244 Как Пэрис Хилтон. 395 00:33:56,411 --> 00:33:59,914 «Все просто: провоцируйте, соблазняйте, используйте… 396 00:34:00,081 --> 00:34:02,959 ... и выбросить. Каждый берет то, что хочет». 397 00:34:03,126 --> 00:34:04,419 Вы верите? 398 00:34:07,630 --> 00:34:08,798 В чем? 399 00:34:08,965 --> 00:34:11,968 В Боге, например? Вы религиозны дома? 400 00:34:12,135 --> 00:34:13,845 Моя мать... 401 00:34:14,012 --> 00:34:15,847 ...мой отец нет. 402 00:34:16,014 --> 00:34:17,640 Я.... я не знаю. 403 00:34:17,807 --> 00:34:20,143 Но нужно во что-то верить. 404 00:34:20,310 --> 00:34:22,145 Мне хотелось бы думать, что Бог есть. 405 00:34:22,312 --> 00:34:24,814 Довериться тому, кто всегда выслушает. 406 00:34:25,231 --> 00:34:27,150 Вернее, кто и так всё знает... 407 00:34:27,317 --> 00:34:29,361 ... так что вам не нужно ничего объяснять. 408 00:34:29,527 --> 00:34:31,363 Лучше, чем дневник! 409 00:34:32,113 --> 00:34:35,992 Было бы хорошо, если бы существовал Бог. Бог никогда не сможет предать тебя. 410 00:34:36,159 --> 00:34:37,535 Но Даниэле может! 411 00:34:41,790 --> 00:34:44,084 Если бы это был тест на незрелость... 412 00:34:44,250 --> 00:34:46,628 ...вы пройдете с честью. 413 00:34:52,592 --> 00:34:54,177 Ты все еще думаешь о нем? 414 00:34:54,344 --> 00:34:57,931 Если бы я был мальчиком, я бы никогда не позволил такой девушке, как ты, уйти. 415 00:34:58,098 --> 00:35:00,100 Ты бы любил меня? 416 00:35:05,021 --> 00:35:06,564 Во веки веков. 417 00:35:06,731 --> 00:35:09,025 Я мог бы его ударить. 418 00:35:09,567 --> 00:35:11,027 Нет, он хорошо справился. 419 00:35:11,194 --> 00:35:14,614 -Чтобы так с тобой обращаться? -Теперь я знаю, кто он на самом деле. 420 00:35:14,823 --> 00:35:19,077 Легко быть таким, как он. Приходить! Я покажу тебе. 421 00:35:26,042 --> 00:35:27,210 Привет. 422 00:35:27,377 --> 00:35:29,838 -Два молочных коктейля. -У вас есть банановый сплит? 423 00:35:30,005 --> 00:35:31,506 Нет, мне очень жаль. 424 00:35:33,425 --> 00:35:35,427 Жарко, нет? 425 00:35:42,934 --> 00:35:45,437 Тебе нравится вон тот парень? 426 00:35:46,563 --> 00:35:49,524 -Этот парень? Вы с ума сошли? -Ты бы сделал его? 427 00:35:50,525 --> 00:35:52,527 Ни за что. 428 00:35:52,694 --> 00:35:54,112 И я нет. 429 00:35:54,320 --> 00:35:56,197 Но он бы сделал меня. 430 00:35:56,740 --> 00:35:59,200 Ты видишь, как он смотрит на меня? 431 00:35:59,367 --> 00:36:00,744 Нет. 432 00:36:01,119 --> 00:36:02,787 Вот молочные коктейли. 433 00:36:06,708 --> 00:36:08,752 Что ж, я собираюсь свести его с ума. 434 00:36:08,918 --> 00:36:10,128 Хочешь поспорить? 435 00:36:22,891 --> 00:36:24,142 Вырежьте это! 436 00:36:24,309 --> 00:36:27,103 Это то, что делает Даниэле. Как и я, смотри. 437 00:36:29,314 --> 00:36:30,940 Что он делает? 438 00:36:31,107 --> 00:36:32,984 Он сунул руку в карман. 439 00:36:33,151 --> 00:36:36,237 -Почему? -Сделайте дикое предположение! 440 00:36:43,912 --> 00:36:45,497 Что ты хочешь делать? 441 00:37:30,959 --> 00:37:32,961 -Я иду! -Я тоже. 442 00:37:37,048 --> 00:37:38,466 Поехали! 443 00:37:38,633 --> 00:37:41,302 Видеть? Легко, нет? 444 00:37:43,013 --> 00:37:44,806 Ты сумасшедший! 445 00:37:44,973 --> 00:37:47,142 Никто больше не сможет причинить мне вред. 446 00:37:47,308 --> 00:37:50,145 Я победю боль яростью. 447 00:37:50,729 --> 00:37:52,689 Я порезал себе лицо бритвой. 448 00:37:52,856 --> 00:37:55,066 Было чертовски больно, но я сопротивлялся. 449 00:37:55,233 --> 00:37:56,818 Я сильный. 450 00:37:56,985 --> 00:38:01,072 Я не плачу. Я не плачу. Я не плачу. 451 00:38:02,032 --> 00:38:05,785 Папа наконец позвонил и сказал, что не приедет на Рождество. 452 00:38:05,952 --> 00:38:09,039 ЗИМА 453 00:38:12,042 --> 00:38:14,085 Эльвира! Мелисса! 454 00:38:14,252 --> 00:38:16,880 -Извини, я опоздал. -Без проблем. 455 00:38:17,047 --> 00:38:18,673 Ты выглядишь потрясающе! 456 00:38:18,840 --> 00:38:21,343 Мелисса, иди скорее, бабушка здесь! 457 00:38:23,011 --> 00:38:24,095 Бабушка! 458 00:38:24,262 --> 00:38:25,930 Мелисса! 459 00:38:26,306 --> 00:38:28,558 Моя любовь, моя любовь.... 460 00:38:32,312 --> 00:38:35,899 Так что же случилось с моим креслом? 461 00:38:36,066 --> 00:38:38,735 Тебе это не нравится? Это гораздо удобнее. 462 00:38:38,902 --> 00:38:40,236 Это некрасиво. 463 00:38:40,403 --> 00:38:42,155 Нет, это очень известный дизайн. 464 00:38:42,322 --> 00:38:44,449 Это предложил один из клиентов г-жи Адель! 465 00:38:45,658 --> 00:38:47,660 Как ты поцарапал себя? 466 00:38:47,827 --> 00:38:49,454 Это ничего.... 467 00:39:04,594 --> 00:39:06,471 Что ты приготовил для меня? 468 00:39:06,638 --> 00:39:08,098 Подожди. 469 00:39:09,140 --> 00:39:12,477 Оно почти готово! Мне просто нужно его нагреть. 470 00:39:12,644 --> 00:39:14,562 Соевый соус или соус чили? 471 00:39:15,480 --> 00:39:17,649 Сначала чай. Ты сделаешь это для меня? 472 00:39:17,816 --> 00:39:19,567 -Яблочный чай? -Да. 473 00:39:31,454 --> 00:39:32,956 Так? 474 00:39:33,832 --> 00:39:35,667 У Мелиссы проблемы. 475 00:39:36,167 --> 00:39:38,169 Она переживает трудные времена. 476 00:39:38,336 --> 00:39:40,422 О чем ты говоришь? 477 00:39:40,964 --> 00:39:42,590 Мне она кажется очень спокойной. 478 00:39:42,757 --> 00:39:44,926 Но ты когда-нибудь смотрел ей в глаза? 479 00:39:45,593 --> 00:39:47,137 Конечно! 480 00:39:47,846 --> 00:39:51,850 Мелисса еще ребенок. У нее даже нет парня. 481 00:39:52,308 --> 00:39:56,146 Я думаю, тебе следует присматривать за ней повнимательнее. Я знаю ее. 482 00:39:56,312 --> 00:39:58,189 Почему, а я нет? 483 00:40:03,486 --> 00:40:05,113 Вот, бабушка. 484 00:40:05,613 --> 00:40:08,324 - Мне ничего? -Мелисса. 485 00:40:17,417 --> 00:40:19,294 Моя комната! 486 00:40:20,253 --> 00:40:22,964 Она превратила его в подсобку! 487 00:40:27,844 --> 00:40:31,681 К вашему сведению: еда будет на столе через шесть минут! 488 00:40:35,477 --> 00:40:37,437 Я знал, что оно здесь! 489 00:40:39,814 --> 00:40:43,568 Сейчас я покажу вам то, чего вы никогда не видели. 490 00:40:56,706 --> 00:40:59,292 Я знал, что она не сможет его найти! 491 00:40:59,668 --> 00:41:02,045 Хороший. Закрыть дверь. 492 00:41:09,719 --> 00:41:11,096 Ух ты, бабушка! 493 00:41:11,262 --> 00:41:13,306 Ты потрясающий! 494 00:41:15,016 --> 00:41:17,227 Он хотел меня такой. 495 00:41:21,147 --> 00:41:24,234 -Дедушка? -Нет, раньше. 496 00:41:24,776 --> 00:41:26,736 Я был немного старше тебя. 497 00:41:26,903 --> 00:41:28,196 Два... 498 00:41:28,363 --> 00:41:29,989 ...три... 499 00:41:30,156 --> 00:41:31,991 ...четыре... 500 00:41:32,158 --> 00:41:34,411 ...пять.... 501 00:41:35,662 --> 00:41:38,665 Мы вместе сбежали в Париж. 502 00:41:39,082 --> 00:41:40,750 Вы были влюблены? 503 00:41:42,210 --> 00:41:43,878 Только ночью. 504 00:41:45,255 --> 00:41:47,799 Он меня не понял... 505 00:41:47,966 --> 00:41:49,676 ...только мое тело. 506 00:41:49,843 --> 00:41:51,845 И я понял его. 507 00:41:52,679 --> 00:41:55,390 Днем я его презирал. 508 00:41:56,224 --> 00:41:58,476 Но я не могла жить без него. 509 00:41:59,394 --> 00:42:01,479 Он меня обманул... 510 00:42:02,147 --> 00:42:04,149 ...он унизил меня... 511 00:42:04,733 --> 00:42:06,818 ...но потом, одним поцелуем... 512 00:42:07,444 --> 00:42:09,738 ...Я бы ему все простил. 513 00:42:15,618 --> 00:42:18,580 Однажды ночью он не вернулся. 514 00:42:18,747 --> 00:42:21,458 Он ушел с другой. Без единого слова. 515 00:42:23,209 --> 00:42:25,920 Но он забыл свой пистолет. 516 00:42:28,715 --> 00:42:33,136 Я подумал про себя: «Я застрелюсь? Или его?» 517 00:42:34,804 --> 00:42:38,266 Но потом я оказался перед зеркалом... 518 00:42:39,184 --> 00:42:42,771 ...и я начала расчесывать волосы, вот так... 519 00:42:43,438 --> 00:42:45,106 ...инсульт... 520 00:42:45,482 --> 00:42:50,570 ...после инсульта.... 521 00:42:51,571 --> 00:42:55,575 Мои кудри растаяли.... 522 00:43:03,249 --> 00:43:05,043 Сколько нас? 523 00:43:06,044 --> 00:43:07,671 Тридцать четыре. 524 00:43:09,297 --> 00:43:12,467 Почему нам нужно достичь именно 100? 525 00:43:13,760 --> 00:43:17,472 Потому что на сотом ударе... 526 00:43:18,139 --> 00:43:21,142 ...мои волосы снова стали прямыми. 527 00:43:21,893 --> 00:43:23,478 Я посмотрел на себя. 528 00:43:24,396 --> 00:43:26,815 Он больше не имел надо мной власти. 529 00:43:26,981 --> 00:43:29,067 Я был другим человеком. 530 00:43:30,193 --> 00:43:33,488 Тридцать пять, тридцать шесть... 531 00:43:36,199 --> 00:43:38,868 ...тридцать семь, тридцать восемь... 532 00:43:40,078 --> 00:43:41,371 ...тридцать девять.... 533 00:43:41,538 --> 00:43:44,624 «Дорогой дневник, начался еще один год. 534 00:43:44,958 --> 00:43:47,377 Новый год, новая Мелисса. 535 00:43:48,128 --> 00:43:50,880 Я выгоню все, что мне не нравится... 536 00:43:51,297 --> 00:43:53,800 ...и я найду любовь и удовольствие... 537 00:43:53,967 --> 00:43:56,553 ...и нежность, и страсть...." 538 00:43:57,137 --> 00:43:58,304 Да? 539 00:43:58,471 --> 00:43:59,973 Это Даниэле. 540 00:44:02,058 --> 00:44:03,935 -Привет. -Просто «Привет»? 541 00:44:04,102 --> 00:44:06,312 -Что я должен сказать? -Например: 542 00:44:06,479 --> 00:44:07,564 «Давно не виделись! 543 00:44:07,731 --> 00:44:10,233 -Где ты был, Даниэле? -Верно: 544 00:44:10,400 --> 00:44:11,776 Где ты был? 545 00:44:11,943 --> 00:44:13,194 А ты? 546 00:44:13,361 --> 00:44:16,072 -Где ты был? -Нигде. 547 00:44:16,239 --> 00:44:18,074 Ты скучал по мне? 548 00:44:18,241 --> 00:44:20,160 Я скучал по тебе. 549 00:44:21,911 --> 00:44:25,081 Могу я спросить, хочешь ли ты приехать прямо сейчас... 550 00:44:25,248 --> 00:44:26,916 ...заниматься любовью? 551 00:44:27,083 --> 00:44:29,794 -Ты имеешь в виду, как в прошлый раз? -Намного лучше. 552 00:44:29,961 --> 00:44:31,338 У меня есть для тебя сюрприз. 553 00:44:32,922 --> 00:44:34,466 Мелисса... 554 00:44:35,425 --> 00:44:37,093 ...ты еще здесь? 555 00:44:38,219 --> 00:44:39,512 Мелисса? 556 00:44:40,221 --> 00:44:41,765 Ты придешь? 557 00:44:43,641 --> 00:44:45,143 Да. 558 00:44:57,864 --> 00:44:59,699 Мелисса.... 559 00:45:15,131 --> 00:45:17,384 Ты действительно изменился. 560 00:45:17,926 --> 00:45:19,969 Это сюрприз? 561 00:45:21,137 --> 00:45:22,472 Нет. 562 00:45:23,473 --> 00:45:25,266 Это намного лучше. 563 00:45:26,309 --> 00:45:27,936 Закройте глаза. 564 00:45:34,693 --> 00:45:38,321 Теперь жди здесь. Не двигайся. 565 00:45:38,822 --> 00:45:40,657 Сиди спокойно. 566 00:45:47,831 --> 00:45:49,374 Даниэле? 567 00:45:49,791 --> 00:45:51,626 Держите глаза закрытыми! 568 00:46:42,635 --> 00:46:44,346 Он сюрприз? 569 00:46:44,512 --> 00:46:46,348 Почему? Тебе это не нравится? 570 00:46:48,099 --> 00:46:50,852 Я думал, ты хочешь быть со мной. 571 00:46:52,604 --> 00:46:53,855 Ждать. Ждать. 572 00:46:54,022 --> 00:46:57,567 Три – хорошее число. Вот увидите, вам понравится. 573 00:46:57,901 --> 00:47:00,570 У меня тоже есть сюрприз. Я ухожу. 574 00:47:01,446 --> 00:47:03,114 Не будь таким ребенком. 575 00:47:04,115 --> 00:47:05,617 Малыш? 576 00:47:07,786 --> 00:47:09,662 Детка, да? 577 00:47:16,294 --> 00:47:17,629 Так я всего лишь ребенок? 578 00:47:17,796 --> 00:47:19,798 Чертов ребенок! 579 00:47:19,964 --> 00:47:22,509 Я покажу тебе, какой я ребенок. 580 00:48:27,198 --> 00:48:28,700 Почему ты здесь? 581 00:48:28,867 --> 00:48:32,829 Твоя девушка не знает, как тебя вот так раздеть? 582 00:48:58,313 --> 00:48:59,356 Слушать. 583 00:49:00,648 --> 00:49:02,400 У меня есть идея. 584 00:49:04,736 --> 00:49:06,112 Ну давай же. 585 00:49:06,613 --> 00:49:08,615 Сегодня я буду твоей девушкой. 586 00:49:08,782 --> 00:49:10,408 Замолчи. 587 00:49:11,951 --> 00:49:13,828 Дайте мне знать, если вам это нравится. 588 00:49:25,548 --> 00:49:28,343 Даниэле, посмотри, как это сделано. 589 00:49:36,059 --> 00:49:39,104 Даниэле и Арнальдо вместе? Ты сумасшедший? 590 00:49:39,270 --> 00:49:41,314 Я не знаю, что со мной случилось. 591 00:49:41,648 --> 00:49:44,442 В какой-то момент внутри меня что-то включилось... 592 00:49:44,609 --> 00:49:47,362 ...ярость, я хотел преподать им урок... 593 00:49:47,612 --> 00:49:49,906 ...покажи им, что я не их маленькая игрушка. 594 00:49:50,657 --> 00:49:52,909 И ты что-то знаешь? Мне понравилось! 595 00:49:53,076 --> 00:49:55,203 Я не знаю, как это объяснить. 596 00:49:56,496 --> 00:49:58,498 Я чувствовал себя совершенно живым. 597 00:49:58,665 --> 00:50:00,166 И... 598 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 ...у тебя был оргазм? 599 00:50:03,586 --> 00:50:04,838 Нет. 600 00:50:05,255 --> 00:50:08,008 Я люблю тебя, но ты ошибаешься на этот счет. 601 00:50:08,800 --> 00:50:11,177 Эти ребята будут всем рассказывать. 602 00:50:11,344 --> 00:50:13,555 Пообещай мне, что больше не будешь этого делать! 603 00:50:14,556 --> 00:50:16,307 Я тоже тебя люблю. 604 00:50:17,767 --> 00:50:20,645 Мелисса, что ты делаешь? Вы портите свои ногти! 605 00:50:20,812 --> 00:50:22,355 Пожалуйста. 606 00:50:30,613 --> 00:50:32,532 «Я открыл для себя секс-чаты. 607 00:50:32,741 --> 00:50:36,119 Ты не страдаешь, ты наслаждаешься и все. 608 00:50:37,245 --> 00:50:40,457 Я сам, я ищу кого-нибудь, чтобы заняться сексом с кем угодно». 609 00:50:40,623 --> 00:50:43,501 Мелисса! Почему ты запираешься в себе? 610 00:50:43,835 --> 00:50:46,588 Не могли бы вы помочь мне сложить тюль, пожалуйста? 611 00:50:46,755 --> 00:50:48,423 Отлично! Я иду! 612 00:50:53,678 --> 00:50:56,056 «В чате я могу сказать все, что придет мне в голову. 613 00:50:56,222 --> 00:50:58,183 Будь всем, кем я хочу быть. 614 00:50:58,350 --> 00:50:59,893 Я свободен. 615 00:51:03,355 --> 00:51:05,440 Мануэла не может понять. 616 00:51:05,815 --> 00:51:09,652 Я хотел бы сказать ей, что трахну первого попавшегося парня. 617 00:51:09,819 --> 00:51:11,654 Представьте себе ее лицо». 618 00:51:20,288 --> 00:51:22,624 ВЕСНА 619 00:52:06,668 --> 00:52:08,962 Я ХОЧУ БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ НА ФОТО... 620 00:52:27,188 --> 00:52:29,024 ...И ЧТО ВСЕ ПРИШЛИ НА МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ 621 00:53:16,988 --> 00:53:20,742 «Дорогой дневник, даже я не могу в это поверить. 622 00:53:20,950 --> 00:53:23,787 Сегодня я сделал это с хранителем музея. 623 00:53:23,995 --> 00:53:27,749 Он отвел меня в укромное место, и мы сделали это. 624 00:53:28,208 --> 00:53:31,336 Мое тело взорвалось от удовольствия. 625 00:53:32,629 --> 00:53:35,882 Не знаю, как он посмел, но Даниэле позвонил мне. 626 00:53:36,049 --> 00:53:40,387 У него дома была небольшая вечеринка с людьми, которых я не знал. 627 00:53:40,887 --> 00:53:43,723 Я позволила парню постарше прикоснуться ко мне... 628 00:53:43,890 --> 00:53:45,642 ...просто чтобы заставить Даниэле ревновать». 629 00:53:45,809 --> 00:53:47,060 Нет, давай. 630 00:53:47,769 --> 00:53:50,647 «Желание в самый неподходящий момент. 631 00:53:50,855 --> 00:53:54,067 Сейчас в классе я хочу прийти, пока учитель читает лекцию. 632 00:53:54,234 --> 00:53:58,154 Сегодня мне 16, я уже не ребенок. 633 00:53:58,363 --> 00:54:01,491 Я чувствую себя по-другому, свободнее, правдивее. 634 00:54:01,700 --> 00:54:04,744 Я хотел бы поговорить с Мануэлой. Но в любом случае она не понимает. 635 00:54:04,953 --> 00:54:07,330 Она там, прячется под слоем жира... 636 00:54:07,497 --> 00:54:09,040 ...боится собственной тени!» 637 00:54:09,207 --> 00:54:10,959 Дай это мне. 638 00:54:14,170 --> 00:54:15,714 Извините. 639 00:54:16,131 --> 00:54:17,632 А ты? 640 00:54:17,924 --> 00:54:19,426 Ты позволяешь им.... 641 00:54:19,968 --> 00:54:22,345 -Какой ты друг? -Мне? 642 00:54:22,554 --> 00:54:26,182 Что мне было делать? Прячусь под слоем жира. 643 00:54:27,142 --> 00:54:29,019 Иди на хуй! 644 00:54:29,310 --> 00:54:31,021 И ты, Мануэла! 645 00:54:39,487 --> 00:54:41,698 «Они думают, что знают обо мне все… 646 00:54:41,865 --> 00:54:43,992 ...но они ничего не знают. 647 00:54:45,827 --> 00:54:47,829 Они говорят, что я шлюха? 648 00:54:48,163 --> 00:54:52,167 Я куплю сексуальное платье, чтобы показать им, какой шлюхой я могу быть. 649 00:54:54,711 --> 00:54:56,796 Я другой, чем они. 650 00:54:56,963 --> 00:54:59,466 У меня есть смелость быть собой. 651 00:55:05,430 --> 00:55:07,057 Я закончил с Мануэлой. 652 00:55:07,223 --> 00:55:08,767 Навсегда». 653 00:55:17,942 --> 00:55:20,362 -Привет, Мелисса. -Добрый день. 654 00:55:22,489 --> 00:55:23,698 Бабушка! 655 00:56:32,142 --> 00:56:35,854 «Дорогой дневник, посмотрит ли кто-нибудь когда-нибудь на меня так? 656 00:56:36,646 --> 00:56:39,649 Кто будет держать меня так, с такой страстью?» 657 00:56:40,108 --> 00:56:41,484 Мама! 658 00:56:42,360 --> 00:56:43,778 -Мама! -Привет, дорогая. 659 00:56:44,946 --> 00:56:46,614 Все в порядке? 660 00:56:47,198 --> 00:56:48,491 Отличный! 661 00:56:48,658 --> 00:56:51,161 Я вижу, ты наконец оделся. Какое прекрасное платье! 662 00:56:51,327 --> 00:56:52,704 Самое время! 663 00:56:53,580 --> 00:56:56,791 Я бы удлинил на пару сантиметров, а в остальном вроде идеально. 664 00:56:56,958 --> 00:56:59,419 -Сколько ты за это заплатил? - Пятьдесят евро. 665 00:56:59,586 --> 00:57:03,006 Что привело к этому изменению? Есть ли кто-то, кто тебе нравится? 666 00:57:03,673 --> 00:57:04,799 Я собираюсь учиться. 667 00:57:05,550 --> 00:57:07,677 Мелисса, подожди меня! 668 00:57:09,721 --> 00:57:11,139 Мелисса! 669 00:57:12,223 --> 00:57:13,641 Мелисса, подожди меня. 670 00:57:16,811 --> 00:57:18,938 Могу я подвезти вас? 671 00:57:20,273 --> 00:57:23,360 -У меня нет шлема. -У меня твой сзади! 672 00:57:24,069 --> 00:57:25,862 Я хочу побыть одна. 673 00:58:14,786 --> 00:58:17,288 Мелисса, подожди, я могу объяснить. 674 00:58:17,664 --> 00:58:20,709 Я пытался остановить их, но не смог. 675 00:58:20,875 --> 00:58:22,794 Для меня это тоже было ужасно! 676 00:58:48,570 --> 00:58:50,321 Ваш мобильный. 677 00:59:08,882 --> 00:59:10,508 Привет? 678 00:59:11,301 --> 00:59:12,635 Привет. 679 00:59:14,012 --> 00:59:15,472 Где? 680 00:59:33,823 --> 00:59:37,077 Арнальдо, вот и я. 681 00:59:37,827 --> 00:59:39,662 Даниэле здесь нет? 682 00:59:41,039 --> 00:59:42,499 Может быть. 683 00:59:44,834 --> 00:59:46,378 Пойдем. 684 00:59:57,138 --> 00:59:58,807 Почему это ужасное место? 685 00:59:59,474 --> 01:00:01,810 Потому что это хорошее место. 686 01:00:03,144 --> 01:00:04,813 Ну давай же! 687 01:00:11,778 --> 01:00:13,363 Ждать. 688 01:00:18,827 --> 01:00:20,286 Это игра. 689 01:00:41,016 --> 01:00:42,976 Что я здесь делаю? 690 01:00:43,518 --> 01:00:44,978 Что за вопрос. 691 01:00:45,645 --> 01:00:46,855 Ну давай же! 692 01:00:47,022 --> 01:00:49,190 Но почему ты завязал мне глаза? 693 01:00:51,818 --> 01:00:53,820 Потому что ты шлюха. 694 01:00:55,155 --> 01:00:58,992 Ты делаешь то, что я говорю, и тебе это нравится, верно? 695 01:01:15,842 --> 01:01:17,344 Я хочу уйти. 696 01:01:17,510 --> 01:01:19,220 Не шутите. 697 01:01:19,804 --> 01:01:22,349 -Я больше не хочу этого делать. -Не шути. 698 01:01:22,640 --> 01:01:24,225 Нет! 699 01:02:21,408 --> 01:02:23,326 Встаньте на колени. 700 01:02:25,662 --> 01:02:27,163 Вниз. 701 01:02:27,497 --> 01:02:28,998 Вниз. 702 01:02:30,417 --> 01:02:32,127 Теперь делай, как я говорю. 703 01:02:32,752 --> 01:02:34,254 Один за другим. 704 01:02:34,796 --> 01:02:36,381 Как профессионал. 705 01:04:07,472 --> 01:04:10,058 «Я дал себе 100 мазков кисти. 706 01:04:10,308 --> 01:04:11,726 Это не сработало. 707 01:04:11,935 --> 01:04:14,938 Они не забрали тоску и боль. 708 01:04:15,438 --> 01:04:18,775 Какое мне дело? Мне не нужно забывать. 709 01:04:19,734 --> 01:04:23,530 Никто не может заставить меня стыдиться того, кто я есть». 710 01:04:24,823 --> 01:04:28,243 -Они кучка трусов. -Я не могу в это поверить! 711 01:04:28,410 --> 01:04:30,328 Это несправедливо, это несправедливо. 712 01:04:52,559 --> 01:04:55,478 САМ: В моем рту встретились пять разных вкусов мужчин... 713 01:04:55,645 --> 01:04:57,772 ...пять разных вкусов. 714 01:04:58,314 --> 01:05:00,400 Какой у тебя вкус? 715 01:05:03,653 --> 01:05:06,489 ЛЮБОЙ: Приходите ко мне навстречу, вместо того, чтобы всегда говорить «нет»… 716 01:05:06,656 --> 01:05:09,325 ...и я тоже брызжу тебе в рот. 717 01:05:10,326 --> 01:05:12,328 Ты из тех, кто говорит и говорит... 718 01:05:12,495 --> 01:05:14,330 ...но все это компенсирует. 719 01:05:15,373 --> 01:05:17,792 САМ: Куда мне прийти? 720 01:05:19,294 --> 01:05:23,465 КТО-ТО: Виа Джанна Бреззи, 25, квартира 13, завтра днем. 721 01:05:24,132 --> 01:05:26,509 Или ты боишься моего вкуса? 722 01:05:29,846 --> 01:05:33,224 Я: Это ты должен бояться. 723 01:05:34,225 --> 01:05:37,145 Вот увидите, я ничего не выдумываю. 724 01:05:53,661 --> 01:05:55,205 Мелисса! 725 01:05:56,539 --> 01:06:00,001 Мелисса, дорогая! Иди посмотри, что я тебе принес. 726 01:06:08,176 --> 01:06:09,928 Мелисса! 727 01:06:25,860 --> 01:06:27,278 Привет. 728 01:06:27,737 --> 01:06:29,114 Да. 729 01:06:30,782 --> 01:06:34,160 Вот ключи. Твой отец сказал подождать его внутри. 730 01:06:34,327 --> 01:06:35,704 Квартира 13. 731 01:06:36,454 --> 01:06:38,289 Спасибо. 732 01:06:41,543 --> 01:06:43,586 Да, я приеду прямо сейчас. 733 01:07:20,540 --> 01:07:21,958 Поцелуй внутри, всегда сильнее. 734 01:07:22,125 --> 01:07:24,961 Во рту мне нравится вкус спермы. Поцелуй мой член, проникновение. 735 01:07:25,128 --> 01:07:27,297 Положите язык, первый раз сзади, сладкий вкус. 736 01:07:27,464 --> 01:07:29,924 Класс химии. Я не хочу быть похожей на свою мать. 737 01:07:30,091 --> 01:07:31,509 Пять из них. Высосал их всех. 738 01:07:31,718 --> 01:07:35,472 Сильное волнение. Плохая оценка. Как настоящая шлюха. Боль, боль. 739 01:07:35,805 --> 01:07:37,849 Чат, чувак, я иду. 740 01:07:45,732 --> 01:07:47,233 Мелисса! 741 01:08:39,661 --> 01:08:43,373 Открывай коробки и выбирай, кем ты хочешь быть. 742 01:08:48,211 --> 01:08:50,005 Как она? Могу ли я увидеть ее? 743 01:08:50,171 --> 01:08:53,550 Нет, это невозможно. Мне жаль. Она в реанимации. 744 01:08:53,717 --> 01:08:55,969 Мадам, пожалуйста, подождите здесь. 745 01:09:00,306 --> 01:09:02,100 Пожалуйста, подождите здесь. 746 01:09:48,438 --> 01:09:49,773 Прошу прощения. 747 01:09:49,939 --> 01:09:52,901 Вы, должно быть, невестка Эльвиры, да? 748 01:09:57,614 --> 01:10:00,492 Я ее друг. 749 01:10:02,994 --> 01:10:06,081 Знаешь, она меня даже не узнала. 750 01:10:16,466 --> 01:10:17,884 Нет. 751 01:10:23,139 --> 01:10:24,724 Будьте храбрыми. 752 01:10:25,600 --> 01:10:27,143 Будьте храбрыми. 753 01:11:34,961 --> 01:11:36,504 Сам? 754 01:11:46,431 --> 01:11:48,975 Мне жаль. Мы сделали все, что могли. 755 01:11:49,434 --> 01:11:50,810 Спасибо. 756 01:11:59,069 --> 01:12:00,487 Сам? 757 01:12:08,787 --> 01:12:10,372 Сам? 758 01:12:25,970 --> 01:12:27,597 Публично заявить. 759 01:12:45,073 --> 01:12:47,033 Что вы наделали? 760 01:12:49,744 --> 01:12:51,830 Вы все перепутали! 761 01:12:55,291 --> 01:12:56,876 Выбирать. 762 01:12:59,921 --> 01:13:01,548 Вам придется выбирать. 763 01:13:03,591 --> 01:13:05,301 Неподчинение? 764 01:13:05,802 --> 01:13:07,804 Как ты думаешь, кем ты являешься? 765 01:13:10,765 --> 01:13:12,767 Сам! 766 01:13:13,977 --> 01:13:15,603 Накажи меня! 767 01:13:24,988 --> 01:13:26,698 Теперь моя очередь! 768 01:13:41,296 --> 01:13:44,799 Я хочу пойти! Пожалуйста, отпусти меня! 769 01:14:08,490 --> 01:14:09,657 Бабушка! 770 01:14:23,963 --> 01:14:25,632 Где она? 771 01:14:26,424 --> 01:14:28,468 Я пытался позвонить тебе. 772 01:14:28,635 --> 01:14:32,180 Я отвезу тебя к ней позже. Это не страшно, она такая красивая. 773 01:14:32,347 --> 01:14:33,682 Она страдала? 774 01:14:34,974 --> 01:14:36,643 Вы были там? 775 01:14:37,143 --> 01:14:40,271 Нет, это произошло внезапно. 776 01:15:46,463 --> 01:15:47,881 Моя любовь. 777 01:17:10,088 --> 01:17:12,090 Последний раз, когда я видел ее... 778 01:17:12,716 --> 01:17:15,510 ...она сидела на этой скамейке. 779 01:17:18,972 --> 01:17:21,099 С ней был мужчина. 780 01:17:22,642 --> 01:17:24,936 Он говорил с ней о любви. 781 01:17:27,147 --> 01:17:28,940 Бедная бабушка. 782 01:17:30,316 --> 01:17:33,361 Я не осознавал, как сильно я ее любил. 783 01:17:34,279 --> 01:17:36,781 Я буду скучать по ее сигаретам... 784 01:17:36,948 --> 01:17:38,491 ... ее беспорядок. 785 01:17:42,662 --> 01:17:44,414 Как она могла? 786 01:17:46,958 --> 01:17:49,085 Она оставила меня совсем одного. 787 01:17:50,920 --> 01:17:52,797 Я здесь с тобой! 788 01:17:56,259 --> 01:17:58,303 Я здесь! 789 01:18:02,515 --> 01:18:04,392 Я слеп. 790 01:18:07,645 --> 01:18:10,482 Но бабушка видела так много всего. 791 01:18:14,486 --> 01:18:16,696 Она знала, что ты.... 792 01:18:22,494 --> 01:18:24,704 Что, мама? 793 01:18:30,877 --> 01:18:32,754 Это.... 794 01:18:33,296 --> 01:18:35,298 Мама, ты прочитала? 795 01:18:36,966 --> 01:18:38,468 Почему? 796 01:18:39,803 --> 01:18:41,805 Ты не должен был этого делать. 797 01:18:45,767 --> 01:18:48,603 Но то, что вы написали, правда ли это? 798 01:18:52,273 --> 01:18:55,652 Не сейчас, пожалуйста, я тебя прошу. 799 01:18:56,778 --> 01:18:58,196 Пожалуйста. 800 01:18:58,405 --> 01:19:00,407 Правдивы они или нет? 801 01:19:03,368 --> 01:19:05,495 А если нет... 802 01:19:06,996 --> 01:19:09,624 ...как ты их себе представлял? 803 01:19:12,961 --> 01:19:14,671 Верны ли они? 804 01:19:23,847 --> 01:19:26,057 Прости меня, детка. 805 01:19:31,396 --> 01:19:32,939 Простите меня. 806 01:19:33,106 --> 01:19:37,193 Я не думал, что это будет так тяжело. 807 01:19:40,905 --> 01:19:42,574 Простите меня. 808 01:19:47,078 --> 01:19:49,164 Но я сейчас здесь. 809 01:19:58,715 --> 01:20:01,343 ЛЕТО 810 01:20:13,688 --> 01:20:16,608 «Дорогой дневник, сегодня последний день в школе. 811 01:20:16,775 --> 01:20:18,568 Лето начинается». 812 01:20:29,996 --> 01:20:31,706 Булло. 813 01:20:33,667 --> 01:20:35,085 Идите сюда. 814 01:20:37,671 --> 01:20:40,382 «Может ли один жест отменить все? 815 01:20:40,548 --> 01:20:42,425 Можно ли измениться в моем возрасте? 816 01:20:42,592 --> 01:20:45,053 И действительно ли я хочу измениться?» 817 01:20:55,021 --> 01:20:56,398 Мелисса! 818 01:20:58,274 --> 01:20:59,818 Ну давай же! 819 01:21:03,488 --> 01:21:05,949 Я позвонил тебе, когда услышал о твоей бабушке. 820 01:21:06,116 --> 01:21:09,619 Но как только я услышал твой голос, я повесил трубку. Мне не хватило смелости. 821 01:21:09,786 --> 01:21:12,163 Вы не представляете, как было без вас! 822 01:21:12,330 --> 01:21:15,417 Я тоже скучал по тебе! Так много! 823 01:21:18,294 --> 01:21:20,005 Вы потеряли рассудок? 824 01:21:20,296 --> 01:21:23,383 Со всеми моими подругами я собираюсь приударить за твоей? 825 01:21:23,550 --> 01:21:26,803 -Ты кусок дерьма. -Ты веришь всей чуши, которую слышишь? 826 01:21:26,970 --> 01:21:28,096 Даниэле... 827 01:21:28,263 --> 01:21:30,098 ...Лавиния рассказала мне. 828 01:21:37,313 --> 01:21:39,107 О, она сказала тебе? 829 01:21:39,983 --> 01:21:44,112 А еще она тебе рассказывала, как села мне на лицо, сука? 830 01:22:21,608 --> 01:22:25,487 Арнальдо! Мы не собираемся ссориться из-за девушки, верно? 831 01:22:30,325 --> 01:22:32,202 Привет, девочки! Вы прошли? 832 01:22:32,369 --> 01:22:35,705 Мы сейчас посмотрим. Я провалился, я это чувствую! 833 01:22:40,126 --> 01:22:41,628 Мелисса.... 834 01:23:04,025 --> 01:23:06,444 -Все трое прошли! -А я? Провалился, да? 835 01:23:06,611 --> 01:23:09,280 -Нет, ты тоже прошел! -Это потрясающе! 836 01:23:09,447 --> 01:23:13,952 -Мне нужно пересдать три. Придурки. -Ты придешь на вечеринку к Даниэле? 837 01:23:14,119 --> 01:23:16,621 Ты называешь это вечеринкой? Я больше туда не пойду. 838 01:23:16,788 --> 01:23:19,708 -Даниэле. -Мне плевать, я не пойду. 839 01:23:19,874 --> 01:23:21,376 Провалился! 840 01:23:22,752 --> 01:23:24,379 Ты счастлив? 841 01:23:24,546 --> 01:23:26,589 Ага! Я имею в виду, нет... 842 01:23:27,132 --> 01:23:30,010 ...не потому, что я потерпел неудачу, а потому, что.... 843 01:23:30,176 --> 01:23:31,886 Потому что ты говоришь со мной... 844 01:23:32,303 --> 01:23:34,222 ...впервые. 845 01:23:37,225 --> 01:23:38,768 Подожди меня! 846 01:23:38,935 --> 01:23:41,354 Но да, потому что я тоже потерпел неудачу. 847 01:23:41,521 --> 01:23:45,025 -Таким образом я наконец смогу пойти в художественную школу. -Ты уходишь? 848 01:24:15,138 --> 01:24:16,723 Это я? 849 01:24:18,141 --> 01:24:19,851 Но как ты их сделал? 850 01:24:20,018 --> 01:24:21,978 Я даже не заметил! 851 01:24:30,820 --> 01:24:33,782 Вот когда я влюбился в тебя. 852 01:24:37,619 --> 01:24:38,870 Вы были там. 853 01:24:40,789 --> 01:24:42,248 Я помню. 854 01:24:45,919 --> 01:24:48,254 Вы бы позировали для своего первого портрета? 855 01:24:48,421 --> 01:24:49,798 Мой первый? 856 01:24:49,964 --> 01:24:52,634 Первое, о чем вы знаете. 857 01:26:52,087 --> 01:26:53,880 Какой хороший портрет. 858 01:26:54,839 --> 01:26:57,300 -Что ты здесь делаешь? -Я искал тебя. 859 01:26:57,467 --> 01:27:00,762 Сегодня вечером у меня дома вечеринка. Никаких родителей. Это будет потрясающе. 860 01:27:00,970 --> 01:27:03,807 Я устал от вечеринок. Они все одинаковые. 861 01:27:05,517 --> 01:27:07,352 Все так же? 862 01:27:12,232 --> 01:27:14,317 Мои вечеринки не все одинаковы. 863 01:27:17,487 --> 01:27:19,322 Давай, мы оторвемся! 864 01:27:19,489 --> 01:27:21,991 -Мне больше не хочется. -Действительно? 865 01:27:22,158 --> 01:27:23,493 С каких это пор? 866 01:27:25,370 --> 01:27:26,746 Я знаю тебя. 867 01:27:26,955 --> 01:27:29,499 «Впервые он посмотрел на меня... 868 01:27:29,666 --> 01:27:31,668 ...и я ничего не чувствовал. 869 01:27:31,835 --> 01:27:34,629 Я не узнала себя в его глазах. 870 01:27:39,342 --> 01:27:41,469 Он мне все рассказывал... 871 01:27:41,636 --> 01:27:44,222 ...то, что я так долго хотел услышать... 872 01:27:44,431 --> 01:27:46,307 ...и мне плевать». 873 01:27:46,474 --> 01:27:49,644 Я единственный, кто знает, какая ты красивая. 874 01:27:55,483 --> 01:27:57,193 «Я пойду на эту дурацкую вечеринку. 875 01:27:59,487 --> 01:28:01,990 Я буду достаточно силен, чтобы показать им всем... 876 01:28:02,157 --> 01:28:05,452 ...что меня больше не волнуют их маленькие игры». 877 01:29:12,977 --> 01:29:14,479 Мелисса! 878 01:29:14,854 --> 01:29:16,606 Мелисса! 879 01:29:17,899 --> 01:29:19,234 Мелисса! 880 01:29:19,984 --> 01:29:21,361 Идите сюда! 881 01:29:21,569 --> 01:29:24,489 Куда ты идешь? Ты должен остаться со мной! 882 01:29:45,301 --> 01:29:47,262 «Я изменился. 883 01:29:50,765 --> 01:29:52,684 Интересно, как Марко... 884 01:29:54,644 --> 01:29:56,813 ...нарисовал бы меня сейчас». 885 01:31:18,645 --> 01:31:21,690 Я очень рад. Вы увидите, как здорово это получилось. 886 01:31:21,856 --> 01:31:24,734 Я сделал все возможное, чтобы вы могли увидеть это перед отъездом. 887 01:31:24,901 --> 01:31:26,444 А, я взяла твои билеты. 888 01:31:26,653 --> 01:31:29,698 У вас остановка на несколько часов во Франкфурте, затем в Джидде. 889 01:31:29,864 --> 01:31:32,742 Но сказал ли он, смогу ли я выйти на платформу? 890 01:31:32,909 --> 01:31:35,203 Да, он попросил специального разрешения. 891 01:31:35,870 --> 01:31:37,956 Я бы хотел пойти с тобой... 892 01:31:38,665 --> 01:31:40,917 ...но июнь – месяц свадебный! 893 01:31:41,126 --> 01:31:44,129 Но почему бы тебе не попросить у миссис Адель недельный отпуск? 894 01:31:44,295 --> 01:31:45,380 Милый! 895 01:31:45,547 --> 01:31:47,424 Миссис Адель уже была дорога. 896 01:31:47,632 --> 01:31:50,260 Она дала мне две недели отпуска, чтобы я проконтролировал работу здесь. 897 01:31:50,427 --> 01:31:54,764 И папа будет так рад провести время с тобой, только вы вдвоем. 898 01:32:07,152 --> 01:32:08,611 Мама! 899 01:32:09,946 --> 01:32:12,490 Вам нравится это? Я нашел его в комнате бабушки. 900 01:32:12,699 --> 01:32:14,117 Она была такой красивой. 901 01:32:14,284 --> 01:32:16,745 Она так похожа на тебя, дорогая.